OK.
Está começando a cheirar Muito bem aqui.
O que está no menu?
Estou fazendo Albóndigas.
Você sabe o que isso significa?
Vamos lá, eu sei o que isso significa?
Eu conheço a palavra almôndegas em maldita perto de cada idioma.
Uau, isso é realmente impressionante.
Mm-hmm.
Você vai gostar deste vinho também.
Mm.
Isso é para você.
Obrigado.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
♪
MM! É muito bom.
- Decente? - mm-hmm.
HM.
♪
Eu posso ajudar, você sabe, se você quiser
que eu tente e Obtenha esse macarrão rolando.
Oh, ah!
Senhor, eu realmente vou Precisa ver suas mãos.
- O que você quer dizer? - Sim.
Você está pendurado em torno de policiais?
Você sabe, isso não é espaguete e almôndegas.
Esta é a minha famosa sopa de Albóndiga.
Então eu preciso que você se afaste do fogão.
OK, bem, nesse caso, eu Não quero causar problemas.
Deixe -me cooperar e cumprir.
Mm.
- Oh, eu estou ... - Dang.
Sinto muito.
- Oh meu Deus. - Não, está tudo bem.
Oh, OK.
Me entregue ... me entregue isso.
Eu entendi isso.
Isso cheira bem, no entanto.
Eu não sabia que você era um chef assim.
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.
Oh, Kevin, sua camiseta.
Mm, uh ...
Você sabe o que?
Eu esqueci que deixei uma camisa aqui na outra noite.
Hum.
Se foi.
Ei, você viu isso Camisa cinza de
manga longa que eu deixei aqui?
Não, eu nem percebi que você deixou.
É isso que estamos fazendo agora,
deixando as coisas nos lugares um do outro?
Eu não deixei de propósito.
Eu meio que deixei isso.
Meu erro. Tudo bem?
Claro, eu ...
[TIROS EM DISTÂNCIA]
Esses tiros?
Sim.
OK.
Ei, você fica aí.
Tudo bem? Tloqueie a porta atrás de mim.
Fique longe da janela. Ligue para o 911.
[MÚSICA TENSA]
♪
[THUNK]
Ei!
Chicago PD! Parar!
Coloque aquela bolsa. Coloque suas mãos para cima.
Coloque a bolsa!
Coloque suas mãos para cima!
[Fracamente] Ajuda!
Alguém me ajude!
Ele atirou em mim!
- Desculpe. - Ei.
Pare, pare!
Me ajude!
♪
Chicago PD!
Me ajude.
Ok, eu vou te ajudar. Alguém mais está aqui?
- Eu ... não! - Você tem certeza disso?
Eu não acho.
Ele ... ele só ... ele ...
Ele atirou em mim.
Sim. OK.
Ele atirou em mim.
911, qual é a sua emergência?
Este é o oficial de folga Kevin Atwater,
Badge Número 52784, Intelligence.
Estou em cena de Um disparo disparou em 1023 Proctor.
Eu preciso que você role um AMBO e alguns carros.
Eu tirei um homem.
Cópia, oficial. AMBO no caminho.
Ah, oh.
Ei, aí está você. O que aconteceu?
- Diga -me o que aconteceu. - Ele estava aqui.
Ele ... ele estava parado ali.
OK. Eu peguei dois GSWs no peito.
Aconselhar a resposta.
O agressor fugiu a pé Westbound há um minuto.
Macho, branco, 170, armado.
Eu tentei gritar.
Eu tentei agarrá -lo.
- Você o conheceu? - Não.
- Oficial, você pode me ouvir? - Não.
Como ele era?
Os carros estão rolando.
Branco.
Cabelo castanho.
Ok, fique comigo. O que mais?
O que mais? O que mais?
Oh, Deus.
Eu não consigo ver.
Eu não posso sentir ...
Não, a ajuda está a caminho. OK?
Apenas olhe para mim. Está a caminho.
- Apenas fique forte. - Eu não posso senti -los.
Eu não posso sentir ...
Ei, onde está aquele AMBO?
ETA dois minutos, senhor.
[MÚSICA SOMBRIA]
[CLIQUES DE PORTA]
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
No momento, temos que ficar trancados.
Continue investigando Wilhelm apenas para o
caso do agressor Tive um carro de fuga -
esperando por ele em algum lugar. - Copie isso.
- Sim. - Ei, Kev.
Ei.
Você é bom?
Sim, estou bem.
A vítima levou dois .45s para o peito.
Seu nome era Richard Keating.
Você viu isso acontecer?
Não, ouvi os tiros, corri para fora.
Eu vi um possível agressor.
Masculino, branco, 20 anos.
Apenas parecia culpado.
Fugindo do corredor traseiro.
Esse quintal é cercado, então o agressor
deve ter Venha da porta dos fundos.
Agora, quando o vi, ele estava enchendo
algo em sua mochila.
Parecia que poderia ter sido uma arma.
Ele também tinha um logotipo em sua bolsa
de livros que dizia a Universidade Lakeside.
OK, isso é sólido.
Mas como pegamos isso tão rápido?
A porta. Isso você?
Sim.
Foi aparafusado por dentro.
Então, se este era um lar invasão em andamento, então
não acho que o O agressor realmente conseguiu muito.
Parece Keating surpreso Ele quando
ele se invadiu, tentou lutar, gritou.
O agressor atirou nele e fugiu.
A porta traseira tem sinais de entrada forçada.
O sistema de segurança estava desligado.
Eu vi o quarto dele tem um grande
cofre, mas parece estar intocado.
Eu não acho o agressor passou pelo primeiro andar.
Sim, bem, vamos pesquisar o casa inteira para impressões de qualquer maneira.
E procurar o inferno deste bloco.
Kev, você volta para o distrito.
Comece a esfregar as câmeras para o agressor.
- Sim. - Copie isso.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Ei. - Ei.
Você tem certeza que você está bem?
Sim.
Sim, estou bem. É só ...
Eu entendo.
Você o conheceu bem?
Não.
Não, na verdade não.
Quero dizer, não é importante agora, Mas ele é apenas ...
Ele era um vizinho duro, você sabe?
Sempre entrando em restos no bairro.
Restos como o quê?
Não sei.
Ele só ... ele é do tipo Para ligar e
rebocar seu carro, se ele estivesse na frente.
E odiei quando eu joguei qualquer tipo de
música e não gostava do cachorro de Bruno ao lado.
Eu não sei, honestamente,
coisas mesquinhas.
[Suspiros] Estou bem.
Vá fazer o que você gosta.
Você viu alguém Quando você veio de frente?
Não. As ruas estavam vazias.
Ok, bem, eu ligo para você mais tarde.
OK.
Bem, você me liga se precisar de alguma coisa.
Sim.
Tudo bem, eu tenho alguma coisa.
Há uma câmera de anel em O beco por trás de Keating.
Mm-hmm.
É ele.
Rec.
Espera.
Nick Payton.
24 anos, 5'10 ", 180 libras.
Ele tem um pop.
Vamos ver o que eu consegui.
Nick Payton é um estudante de graduação
registrado na Lakeside University em Química.
Trabalho de meio período na biblioteca.
- Sem parentes vivos. - Kevin.
Huh?
Nick foi preso Seis meses atrás, por invasão, mas as
acusações foram retiradas O queixoso, Gabriel Soto.
- Soto? - Vive em Wicker Park.
Sim.
Esse é o irmão de Val.
Gabe Soto.
Quero dizer, por que diabos ele
estaria cruzando caminhos com esse cara?
Não faço ideia.
Tudo bem, Nick não tem lka.
Quando ele foi preso, ele usou Uma caixa de PO na universidade.
Tudo bem. O garoto é um estudante de graduação.
Bem, talvez ele esteja dormindo em sofás, pagando em dinheiro.
Vou entrar em contato com a
universidade, veja se consigo um endereço.
Estou prestes a falar com Val agora.
Bata na linha se precisar de mim.
Sim, eu conheço um Nick Payton.
Meu irmão chamou a polícia
nele, mas foi um mal -entendido.
Ok, então você o conhece?
Sim, eu faço.
Mas eu não entendo.
- O que está acontecendo? - Como você o conhece?
Eu não posso te dizer isso.
Ele é um paciente.
Sim.
Ele não está atualmente.
Mas, espere, o que está acontecendo?
Ele esteve aqui ontem à noite.
Eu o vi.
Ele é o homem que Eu vi fugir da cena.
- Nick? - Sim.
Você acha que ele era envolvido no assassinato?
Ele estava fugindo da cena segundos após os tiros.
Eu não conheço muitos Pessoas
brancas inocentes que fogem da polícia.
Por que seu irmão Chame os policiais nele?
Não, não, não, não, Isso foi um mal -entendido.
Meu irmão não sabia Nick era um paciente
e ele o viu lá fora Meu escritório à noite.
Meu irmão é muito protetor.
Ele deixou cair tudo. EU...
Kevin, Nick não está envolvido nisso.
Como você sabe disso?
Porque o garoto não tem um osso violento em seu corpo.
[O TELEFONE TOCA]
Ei.
Sim.
Copie isso. Eu vou ligar para você de volta.
Eu tenho que ir.
Ninguém mais queria a unidade.
Nick disse que pagaria algumas centenas
por mês para cuidar do quintal da frente.
Ele também varre na frente.
Foi um bom negócio.
- Segundo andar à direita. - Obrigado.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
O que ele fez?
Este aqui?
- Uh-huh. - OK.
Nick!
Você tem companhia!
Ruz, estamos batendo na porta agora.
- cópia. - Não sei se ele está aqui.
Eu não o vi há nem muito.
Nick!
Estou entrando com os policiais.
Você está em casa?
Estou consertando isso.
Esse é o meu armazenamento.
Nick Payton, Chicago PD.
Só queremos falar com você.
Nick?
Kev.
Sim?
Não toque em nada.
[MÚSICA TENSA]
♪
Visitamos a casa de Nick Payton.
Obviamente, ele não estava em casa,
Mas encontramos algumas coisas dentro.
Fotos suas.
Fotos de nós.
Ele tem algumas de suas coisas, desenhos.
[MÚSICA TENSA]
♪
Quero dizer, temos motivos para acreditar
que Nick Payton tem sido perseguindo você por um tempo,
pelo menos alguns meses.
Você teve alguma ideia Isso estava acontecendo?
Não.
Não, eu não.
Eu não sabia que ele estava me seguindo.
Jesus.
Eu não sabia disso Foi ... era isso.
Esse?
É por isso que Gabriel chamou a polícia, certo?
Não! Não, não, Nick não é ...
Nick não era meu paciente por muito tempo.
Ele redirecionou alguns sentimentos para mim.
Não é incomum em terapia.
É chamado de transferência.
Isso acontece.
Eu o referi a outro terapeuta,
E é quando ele apareceu no meu escritório.
E é quando meu Irmão chamou a polícia.
Mm-hmm, ok.
Bem, eu vou precisar que você entre
para que possamos perguntar alguns perguntas, se você não se importa.
O que você quer dizer?
Sobre o paradeiro dele, sua família,
onde ele pode se esconder em uma crise.
Eu só falei para Nick em sessão.
E você sabe que eu não posso Diga a você nada disso.
Tudo o que ele disse é privilegiado.
A menos que ele seja uma ameaça direta.
Na sessão.
E eu não acredito que ele tenha sido.
Nick nunca representou uma ameaça para ele ou outros em sessão.
Bem, ele é uma ameaça agora.
Ele é o nosso suspeito de assassinato principal.
Ele tem fotos de você que você não consentiu.
Fotos não significam isso Ele cometeu um assassinato.
Kevin, não posso comprometer meu juramento.
Não é um compromisso se ele é um perigo.
E eu não acredito que ele seja.
Ele está em um estado mental ruim, Sim, claramente.
Mas não acredito que ele seja violento.
Eu não acho que ele matou ninguém.
Keating não gostava de seus vizinhos.
Inferno, Val, ele não gostou de você.
Nós cavamos nele.
Ele estava postando sobre isso o tempo todo online.
Nick Payton respondeu para aqueles posts com raiva.
Isso é motivo. Ele estava tentando protegê -lo.
Não acredito que ele tenha matado ninguém.
Ele nunca foi uma ameaça direta na sessão.
E, portanto, não posso falar com você.
E eu tenho pacientes esperando.
♪
Ok, obrigado.
Chapman confirmou que não podemos
obrigar Val a nos dar nada da sessão.
Está dentro do direito dela Respeite a confidencialidade de Nick.
Quero dizer, você realmente Não pode fazê -la nos ajudar?
Tentei. Eu também não entendo.
Tudo bem. Multar.
Tudo bem, então o que mais Temos em Nick?
Ele é um estudante de química de 24 anos.
Ele é realmente capaz de se esconder de nós?
Ele não tem nenhuma família.
Mamãe morreu no ano passado. Papai nunca esteve na foto.
Não parece ter muitos amigos.
Não há muito de associados conhecidos para correr.
Seu telefone celular está desligado Desde o tiroteio.
Ele acessou suas mídias sociais Algumas horas atrás,
mas ele passou seu IP por meio duas bibliotecas públicas.
Ele está saltando seu IP?
Sim, ele é jovem, Ele é inteligente, é experiente em
tecnologia e provavelmente está usando um programa.
Sim, bem, talvez ele seja inteligente, Mas ele está isolado.
Ele não conhece ninguém. Ele não tem lugar para ir.
Então, é provável que ele esteja se escondendo
em algum lugar que ele conhece, certo?
Então execute seus dados históricos.
Quero dizer, além desta casa, Onde ele está acessando Wi-Fi?
É aí que ele estará.
- Ei, Kim? - Sim.
Onde está Torres?
Ele tirou alguns dias de folga.
Por que?
Não sei. Ele não disse.
OK.
Nós com certeza desse cara está chegando?
É aqui que ele vai.
Ele acessou esta rede todos os dias durante um ano.
Ele vai mostrar.
Segure apertado.
Por que você acha que Val era Tão inflexível em defender Nick?
Não faço ideia.
Tipo, ela simplesmente não conseguia
entender o que eu estava dizendo sobre ele.
Estranho. Quero dizer, ele tinha fotos dela.
Eu não entendo.
Bem, vocês dois estão bem?
Pensei que sim.
Foi casual, mas é isso que ela quer.
E o que você quer?
Tudo bem, parece vivo.
Temos um homem, branco, Capuz preto, jaqueta marrom.
Ele está caminhando em direção à loja.
Sim, temos um positivo. É ele.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Nick Payton!
Tire as mãos dos bolsos.
Coloque -os onde eu posso vê -los.
Coloque -os onde eu posso vê -los!
Não, não, não!
Kevin, você não entende.
♪
Inversão de marcha. Não olhe para mim.
Inversão de marcha!
♪
- Kevin, espere. - Cale-se.
♪
Você não entende.
Eu não atirei em ninguém.
Eu estava de olho em Val.
Eu gosto de saber disso Ela é protegida e segura.
Então é por isso que você matou Keating?
Para garantir que Val estava protegido e seguro?
Não.
Não, eu não sabia que ele morreu.
Eu ... eu não matei ninguém, Mas ...
mas sim, eu a estava mantendo segura.
Eu estava lá de olho nela.
Tudo bem, então o que aconteceu?
Keating Tente algo? Você ficou bravo e você se dividiu?
Não! Não, eu ... não.
Porque eu vi você, Nick.
- Você não está me ouvindo. - Eu vi você.
Eu sei, Kevin.
Eu sei que você me viu.
É por isso que eu tive que correr.
Porque eu sabia como você reagiria.
Porque é assim que você sempre reage.
Você sempre investe muito.
Você torna as coisas muito pessoais. Suas linhas embaçadas.
- Espere. - Eu sabia que não podia ...
- Inferno não. Resistir.
- confie em você para entender - a situação, então ... - Resistir.
- Você está nos ouvindo? - Eu não sou um assassino.
Eu estava apenas de olho nela.
Havia outro homem. Um homem com um mole.
Oh, é um homem com um mole agora.
- Sim, sim, sim, sim. - Responda à pergunta.
Você tem escutado para nossas conversas?
Estou dizendo a verdade! Não vá perder sua camisa.
Diabos que você acabou de me dizer?
Você esteve na casa dela?
O que está acontecendo?
Você esteve na casa dela?
Responda à pergunta!
Você esteve na casa dela?
Você invadiu a maldita casa?
- Huh? - Kev.
Kev.
Nós apenas o conduzimos.
♪
Mas isso faz sentido, Kevin?
Deslize.
É por isso que eu tinha os binóculos.
Eu estava guardando -os Bem quando eu te vi.
Isso é o que eu era Colocando na minha mochila.
Ei, eu o comprei, Kev. Ele mirandizou?
- Uh-huh. - Por aqui.
Mas Kevin, você entende, Embora, certo?
Eu estava apenas de olho nela!
- Isso é o que eu sempre faço! - levante as escadas.
Eu tenho que chamar Val.
Eu vou me encontrar lá em cima em um minuto.
Cidadão.
Um alerta investigativo apareceu.
OK. Em quê?
Este caso.
Então houve outra invasão doméstica.
Wicker Park. O alarme estava desligado.
A porta dos fundos foi chutada.
Dois mortos, de perto, 0,45.
Testemunhas viram um homem com um mole deixando a cena.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Está no andar de cima.
Vizinho ouviu as fotos, mas Ela
não sabia o que era, então não ligou.
Então 15 minutos depois, Ela vê um homem
com um mancho saindo da porta dos fundos.
Ela não o reconheceu.
O homem estava carregando O que parecia uma mochila.
Dois tiros.
[SUSPIROS]
Nem sequer teve tempo de se defender.
O filho de 12 anos do casal longe em uma viagem escolar.
Graças a Deus.
Blood Salpta sobre ela das fotos do marido.
Eu acho que ela deve ter esteve na cama com ele.
O criminoso atirou em seu marido primeiro.
E então a fez abrir o cofre.
- ... 45s? - mm-hmm.
O mesmo que Keating.
Tudo bem, diga à balística Precisamos de uma ordem
apressada na comparação de greve de primer de ambas as cenas.
Sim, senhor.
É a mesma coisa.
O agressor acabou de administrar Para terminar o trabalho desta vez.
Eu entendi errado.
Eu quero essa casa inteira pesquisou de cima para baixo.
E me pegue um esboço daquela testemunha.
Eu não me importo se ele não conseguiu um boa aparência. Eu quero um esboço de qualquer maneira.
Vamos encontrar esse homem.
E não há nada em O lado leste da rua.
Ninguém com um mole.
Quase não há ninguém.
Mesmo aqui.
Eu não acho que vamos Tenha essa sorte desta vez.
A balística voltou.
Invólucros, ataques de primer, E as lesmas são uma correspondência exata.
Esta era a mesma arma Isso foi usado na Keating's.
Alguma coisa da cena?
Não. E a tecnologia lambeu -a.
- E as câmeras? - Nada.
E eu corri todos os criminosos conhecidos
que correspondem aos novos parâmetros.
22 deles, nenhum deles com uma lesão na perna.
Então a única pessoa que poderia Potencialmente, nosso atirador é Nick.
Parece isso.
Ok, Nick está se recusando a cooperar,
a menos que dêmos a ele o que ele quer.
O que diabos ele quer?
[SUSPIROS]
Peço desculpas.
Eu estava errado sobre você.
Sim.
Você era.
Eu preciso de sua ajuda.
Eu preciso que você olhe para algumas fotos e veja se
você pode fazer um Combine para o homem que você viu.
Eu quero ouvir você dizer isso.
Você não pode fazer isso sem mim.
Correto.
Você é a única pessoa que pode
nos ajudar a identificar o assassino.
Sim.
E eu vou.
Depois de conseguir o que quero.
Eu apenas me desculpei.
Isso não é tudo o que pedi.
HM.
Oi, Nick.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem. Como vai você?
Eu estive melhor.
Eu acho que descei com um caso das quintas -feiras.
[AMBOS RIEM]
É uma coisa interna.
Val, sinto muito por tudo isso.
Eu ... nunca machuquei ninguém.
Eu só estava lá naquela noite
porque queria verificar você, bem?
Eu só queria ver que você estava bem.
Podemos falar sobre tudo isso mais tarde.
Mas agora, o que é realmente importante
é que você nos ajude a encontrar esse
agressor para que ninguém mais se machuque.
Você tem razão.
Claro que você está certo.
Você pode olhar para essas fotos para mim?
Sim.
Esse homem, ele era mais
velho, talvez na casa dos 50 anos.
Ele é alto.
Ele é barbeado limpo.
Ele saiu nas costas Assim como eu estava saindo.
Fazemos contato visual.
Eu seria capaz de reconhecê -lo se ele ...
É ele.
Aquele. Isso ... é ele!
Inicial se você tiver certeza.
É ele!
Estou 100% certo.
Isso é bom.
Tudo bem. Robert Boyd, 53.
Preso há 10 anos com um tripulação de invasão em larga escala.
Virou em seus cúmplices Para imunidade total.
Desde então, ele trabalhou como
reparo para a Armorstrong Security.
Ei, segurança Armorstrong.
Ambas as vítimas tinham Armorstrong sistemas em suas casas.
Eu vou te guiar.
Olha, ele saberia quando Os sistemas foram desligados.
É assim que ele está identificando os alvos.
Obviamente, a palavra de Nick não vai ser suficiente.
Então, vamos cavar em Boyd e Encontre -me algumas evidências concretas.
- Você tem certeza que você está bem? - Estou bem.
Você parecia desconfortável Como o inferno lá.
Você sabe, os 48 de Nick estão quase acabando.
Você vai ter que arquivar um ordem de restrição antes
disso, e eu não tenho um problema arquivando -o para você.
Não sei se quero arquivar.
Ei, aguarde, aguarde, aguarde, aguente.
[MÚSICA TENSA]
♪
Você tem que arquivar.
Eu tenho que? Eu estava certo sobre ele.
Ele não prejudicou ninguém. Ele apenas te ajudou.
Sim, ele me ajudou depois que ele me manipulou.
Quero dizer, eu sei que ele é seu paciente.
Estou apenas pedindo para você
ouvir a polícia que está na sua frente ...
Nick perdeu a mãe.
Ele colocou esses sentimentos em mim.
É por isso que ele está tentando me proteger.
É inapropriado. Está errado em todos os sentidos.
Mas isso não faz dele um monstro.
Não estou falando sobre a intenção.
Estou falando sobre o ato.
Quero dizer, esse garoto pode facilmente escalar.
- Você não pode saber disso. - você não pode saber disso.
Se houver uma maneira que Eu posso fazer isso
sem destruir completamente a vida desse garoto ...
Não.
Kevin, você não pode me dizer não.
Estou tentando protegê -lo, Val.
O que você quer dizer com eu não posso te dizer não?
Não sou seu para proteger. Não é o seu lugar.
Eu não sou um dos seus problemas a serem corrigidos.
Não era esse o ponto principal deste relacionamento?
Algo divertido e grátis E fácil, sem complicações?
Às vezes a vida fica complicada.
Talvez não seja mais isso que isso é.
Exatamente, e eu não acho que isso para que qualquer um de nós se inscreveu.
Você acha que eu me importo com O que nos inscrevemos para quando ...
Eu faço!
♪
Olha, claramente, isso não está funcionando.
E é só ... é muito complicado.
E eu ... eu acho que devemos Apenas termine agora.
♪
Val tudo bem?
Não sei.
O que temos sobre esse agressor?
Não muito. Não podemos obter um Título III.
E Boyd, ele está sendo inteligente.
Nenhum grande depósitos foi sinalizado.
Eu corri os bens roubados da última invasão doméstica.
Nada aparece no nosso banco de dados de pawshop.
Oh, ele vai ter para cercar os bens de alguma forma.
Eu pressionei todo o meu CIS. Não tenho nada.
Pode estar ficando fora do estado.
O mercado de pulgas.
Por tempo porque ele sabe As mercadorias estão muito quentes.
Ei, vamos correr um histórico.
Esse cara não pode ser novo nisso.
Vamos executar os detalhes amplamente a cada invasão de
casa aberta, cada roubo, Todo o tráfego, propriedade
roubada, picadas em andamento, apenas o execute nacional.
Veja o que acontece.
Quem é você?
Hadley Coates.
Qualquer um?
23.
Homicídio de roubo em Gary, Hinsdale, Zion, Milwaukee.
- Skokie. - Nossa.
Indianapolis e Chicago terá -la listada para
possível tráfico de bens roubados de alto preço.
Mas ela nunca foi acusada.
Por que ela bate quando Estamos dirigindo Boyd?
Eu ainda não sei. Aqui vamos nós.
A polícia de Skokie fez um disfarce picada
em um mercado de pulgas no ponto bruto.
Hadley Coates fugiu com um branco masculino, 50 anos, dirigindo um SUV preto.
- mesmas placas que Boyd. - Tudo bem.
Vou continuar executando. Vou pegar um endereço para vocês.
Tudo bem, vamos rolar, cozinhe.
[MÚSICA TENSA]
[CORVOS CLAWING]
♪
Você está aqui para aquela vadia?
Não, não há nada Preocupar -se, senhora.
Sim? Minha bunda!
Essa cadela me deve 30 dólares.
Você diz a ela que quando você bate.
Estou fazendo toda a sua pá para ela, e ela me deve voltar a pagar.
Essa mulher não pode estar entrando Nosso bairro
andando, falando como se ela fosse melhor do que nós.
- Tudo bem. - Essa cadela é um problema real.
- Claro. - É melhor ela se mover!
- Eu tenho movimento.
- Volte e mova -se!
Fique quieto!
- É melhor ela se mover! - Cale-se!
♪
[CHIRPS DE CARRO]
[GRUNHIDOS]
Uh-uh. Não, não, não.
- Ajude -me, por favor! - Estou policial, acalme -se.
- Estou sendo atacado! - Ei, tire as mãos dela!
Chicago PD! Nós não estamos jogando isso!
Chicago PD, volte no caminhão e dirige!
- Oh, caramba. - [grunhindo]
♪
Você vê o crachá?
Dirigir.
Corte. OK?
Pare de lutar!
Vamos.
Oh!
Quem é você?
O que está acontecendo?
- Ei. - Houve um grande erro.
Não, você sabe qual foi o erro?
Pagando ao seu vizinho ser seu pequeno canário.
O que há na bolsa?
O que você está concorrendo, Hadley?
Estou atrasado para trabalhar, então ...
Uh-uh. Não, não, não, não, não.
Não estou fugindo de nada.
Chega disso, por causa Eu não estou de bom humor hoje.
Não hoje. OK?
Seu cliente, Robert Boyd, cometeu
dois roubos de invasão de residências.
Matou três pessoas no processo.
Você esteve no jogo tempo suficiente
para saber como somar sentenças de prisão.
Boyd veio até você para ser uma cerca?
Boyd? Eu não sei o nome.
Eu não estava claro quando disse Você eu não estava de bom humor.
Rebocar os dois carros.
Faça com que a equipe venha aqui,
Pesquise e apreenda tudo na residência.
Reserve para todos os três assassinatos.
Ei! Não, não, não!
Podemos buscá -lo como cúmplice.
- Inferno não. Eu não faço trabalhos. - Inferno, sim.
Eu não mato empregos. Ei! [Grunhidos]
Boyd, ele me deu uma mercadoria, sim.
Mas eu não ia vender.
Eu ia denunciar.
Eu peguei as escadas.
Sim, a propriedade roubada foi uma partida.
Chapman assinou um mandado.
A âncora de Ruzek está deixando a âncora na Boyd's e estamos a caminho.
Cópia.
Boyd vai nos encontrar lá.
- O que? - Nada.
Eu só ... isso tem que ser Muito para você e Val.
Quero dizer, sim.
Não vai dar certo.
E eu sinto que ela é Nunca vou me dizer o porquê.
Ela está passando muito, Kev.
Temos um problema. Boyd não está aqui.
Leitores de placas acabaram de sinalizar seu
veículo na 40ª e Wayne perto da universidade.
A universidade? Perto da casa de Nick?
Yo, Adam.
Temos outro sucesso nisso?
Não, mas Boyd poderia tenho nick id.
O garoto tinha uma mochila
maldita com o nome da universidade.
Se Boyd tem sido tentando encontrá
-lo, perseguindo a universidade para ele,
Acabamos de enviar o garoto para casa.
Boyd vai matá -lo.
Adam, estamos a caminho de Nick's agora.
[PNEUS GRITANDO]
Sua chamada foi encaminhado para a voz ...
- Vamos lá, cara. - O que está acontecendo?
- Ele recusou. - Ligue para Val.
Ele vai responder por ela.
♪
- Olá? - yo, val.
Eu preciso que você me faça um favor. Ligue para Nick.
Mas por que? Estou na casa dele.
O que diabos você está fazendo lá?
Eu só ... vim para explicar Coisas para ele, Kevin.
Não é grande coisa.
Não, Val, saia de casa agora.
Eu não quero ter esta conversa.
Não, Val, você não entende.
O criminoso identificou Nick. Ele está vindo lá.
Dernize a casa!
- O que você está falando ab ... - [Frases de objeto]
- [Linha Beeps] - Val?
Droga!
[RUGIDOS DO MOTOR]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [conversa indistinta de rádio] - Rádio.
[MÚSICA TENSA]
♪
Val?
Boyd!
Chicago Pd.
Boyd, pare!
Chicago PD!
Abaixe a arma.
[GRUNHINDO]
Cair a arma.
[TIROS]
Vocês bons?
Todo mundo está certo?
Val, você está bem?
Quieto.
Val!
Nick, você está aí?
- Sim, eu-eu estou aqui. - Não, não.
Não, está tudo bem. Nick ... Nick, isso é Kevin.
É apenas Kevin. É seguro, vamos lá. Vamos.
Sim, Nick, você pode sair, cara.
- está tudo bem. - Não, não, não, não, não.
Não ... não. Apenas ... apenas espere um segundo.
Ei, Kevin, está tudo bem.
Vamos esperar aqui por um segundo.
Eu peguei uma faca quando você disse que havia alguém aqui.
Nós chegamos aqui para nos barricular, e
Nick ainda é um pouco nervoso, e não entre.
Espere, por que ... por que você está dizendo a ele isso?
Ele vai pensar Eu vou te machucar ...
Ei, Nick, você não tem que se preocupar com isso.
Você não precisa se preocupar com isso.
Nós sabemos que você não vai machucá -la, tudo bem?
Ele faz.
Ele vai te contar Eu sou perigoso.
Ele vai ter certeza Eu nunca mais te vejo.
Isso não é verdade.
Vamos, Nick, Isso não vai acontecer, cara.
Não, não, não, não. Escute-me!
Todo mundo apenas me ouça! Eu estava protegendo você.
Mas ele é ... ele está tentando para te afastar de mim.
Ele está mentindo!
Ele é um mentiroso. Você tem que me ouvir!
[CHORAMINGOS]
Deixe ela ir.
- Deixe ela ir. - Não, não, não.
Escute-me!
Nick. Nick, abaixe a faca.
Nick, ninguém pensa Você vai machucá -la.
Abaixe a faca.
Não, não, eu ...
- Não, não, não. Não, eu ... - Nick, abaixe a faca.
- Não! Não, não, não, não. - Abaixe -o!
Não, não! Eu não vou deixá -la ir!
- Eu preciso dela! - Você não ...
- Não! - Deixe ela ir.
Não, não, não, não, não, não, não, Eu não vou machucá -la!
- Eu não vou deixá -la ir! - Ok, você está bem.
- Você está bem. - Ouça minha voz.
Você está bem.
Ele não sabe que você gosta Eu sei, ele não conhece você!
Ele tentou transformá -lo contra mim, Val!
Ei. Concentre -se em mim. Você está certo?
- Você machucou? - Não! Val, Val!
Eu não vou te machucar! Por favor!
Não, não, não! Não, não, não, não, não!
Eu não vou machucá -la! Não, não, não, não tenha medo.
Ela tem uma ferida. É superficial.
Ela vai ficar bem. Nick.
Ele não sabe sobre sua mãe.
Ele não sabe.
Você está certo?
Não.
♪
- [SOBS] - Vamos.
Vamos lá, vamos sair daqui.
♪
Ei.
Como nos sentimos?
Estou bem. Dificilmente é um arranhão.
- Eu só quero chegar em casa. - OK.
Deixe -me dirigir você.
Meu carro está aqui, eu posso dirigir.
Oh, eu não recomendo ...
Vou dirigi -la, obrigado.
Você não precisa cuidar de mim.
Eu sei que você provavelmente tem muitas coisas para fazer, e ...
Sim, eu sei que você não Precisa de mim aqui, mas ...
Estou tentando evitar uma papelada.
Eu quero estar aqui.
Perdi minha mãe há dois anos para o câncer de mama.
Era...
muito longo e ...
horrível.
Eu estava trabalhando durante isso, e
foi quando Nick se tornou meu paciente.
Naquela época, ele havia perdido a mãe.
Mm-hmm.
[CHALEIRA ASSOBIANDO]
Ela era tudo o que ele tinha.
E sem ela, ele estava ... semeado.
E eu entendi isso.
Eu entendi.
E eu me importava tanto que eu ...
Eu cruzei uma linha.
E eu contei a ele sobre Meus sentimentos sobre minha própria mãe.
E eu dei a ele meu número
pessoal, e dei um abraço a ele e ...
contratransferência.
Eu deveria ter conhecido melhor.
Eu deveria ter visto isso acontecendo, Mas quando eu fiz,
Ele já tinha esses sentimentos por mim.
E eu o referi a outro terapeuta.
Mas...
Ele apenas continuou tentando me encontrar.
[MÚSICA SUAVE]
Não foi culpa dele. Foi minha responsabilidade.
Eu criei isso.
Eu deveria ter notado isso antes.
Val, você não quebrou Nick Payton.
Tudo que você tentou fazer foi ajudar.
Eu posso logicamente saber disso,
mas emocionalmente não entendo.
É meio que o todo Razão que meu trabalho existe.
♪
É esse o motivo Você me manteve a uma distância?
Eu não sei, talvez.
Como você pode ver, eu não sou bom em confiar
em meus instintos quando se trata de relacionamentos.
Não tenho certeza se Eu também posso confiar no meu.
♪
Você realmente quer terminar isso?
Eu penso...
Estou uma bagunça.
Eu também.
Mas...
Eu não quero terminar isso.
♪
[LOBO UIVOS]